PvZU/LawnStrings — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

852	Strings	1%	Browse Translate
6,501	Words	1%
46,636	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
852 6,501 46,636	All strings	Browse Translate Zen
1 3 6	Translated strings	Browse Translate Zen
851 6,498 46,630	Unfinished strings	Browse Translate Zen
759 6,024 43,809	Untranslated strings	Browse Translate Zen
92 474 2,821	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 97 594	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 25 147	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 82 495	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.baidu.com
Project maintainers	Flashine ThatGuy
Contributor license agreement	Please double check what dialect of a language you're translating the game into before translating If you're joining because you want to translate to Portuguese, Brazilian and Portugal have different dialects, so specify. Same applies for other languages for Spanish and Chinese. Translations by default when it is just "Spanish, Portuguese, etc" (except English cause 'merica) refer to the country of origin in EU. If you wish to translate to a LATAM language or a different dialect specify so it can be separated.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/pvzu/lawnstrings/`
File mask	`lawnstrings/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstrings/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstrings/zh-Hant.json`
Last change	July 18, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		852		6,501		46,636
Translated	1%	1	1%	3	1%	6
Needs editing	10%	92	7%	474	6%	2,821
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	97	1%	594
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	759	92%	6,024	93%	43,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,187

Hosted words

621

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Translation replaced file by upload PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Translation replaced file by upload 22 hours ago
None String added in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {PLAYFUL:crazydave}High stakes! I should have brought popcorn. . . Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {PLAYFUL:winnie}Let's move, everyone. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String added in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {SAY:winnie}I'll research the validity of his claims and prepare a countermeasure if possible. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {NPC_EXIT:zombossicon}{SAY:winnie}We have no choice. We must continue our pursuit. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {SAY:}Make yer choice, plant-lovers. Stay behind and save what's left. . . or follow me trying to play heroics, and lose it all. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {SAY:}I've already sensed echoes of our last ''adventure'' slippin into the present. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {SAY:}Keep chasin' me through time, and yer precious timeline will start unravelin' like a sail in a storm. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {SAY:}Yer meddlin' in me plans is causing more damage than ye know. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) {NPC_ENTER:zombossicon}{NPC_ENTER:crazydave}{NPC_ENTER:winnie}{SAY:zombossicon}Blasted barnacles! Ye may've won this skirmish, but don't be grinnin' just yet. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

852	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
852	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
851	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search