PvZU/LawnStrings — Chinese (Traditional Han script) @ PvZHome Translation

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

1,997	Strings	5%	Browse Translate
22,098	Words	2%
150,219	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,997 22,098 150,219	All strings	Browse Translate Zen
121 557 3,205	Translated strings	Browse Translate Zen
1,876 21,541 147,014	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,876 21,541 147,014	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 9 49	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 9 49	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 36 211	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 9 49	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.baidu.com
Project maintainers2	Flashine ThatGuy
Contributor license agreement	Please double check what dialect of a language you're translating the game into before translating If you're joining because you want to translate to Portuguese, Brazilian and Portugal have different dialects, so specify. Same applies for other languages for Spanish and Chinese. Translations by default when it is just "Spanish, Portuguese, etc" (except English cause 'merica) refer to the country of origin in EU. If you wish to translate to a LATAM language or a different dialect specify so it can be separated.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://translate.pvz.moe/projects/pvzu/lawnstrings/`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Vietnamese) `ba6fe75` @BruhM0niku authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `ba6fe75` @BruhM0niku authored yesterday
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/pvzu/lawnstrings/`
File mask	`datafiles/lawnstrings/LAWNSTRINGS-${*\|upper}`
Monolingual base language file	`lawnstrings/zh_Hans.json`
Translation file	Download `datafiles/lawnstrings/LAWNSTRINGS-${zh_Hant\|upper}`
Last change	Oct. 27, 2025, 4:39 p.m.
Last change made by	M0nikuu
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,997		22,098		150,219
Translated	6%	121	2%	557	2%	3,205
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	9	1%	49
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	1,876	97%	21,541	97%	147,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,098

Hosted words

1,997

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty Places a ladder on the first defensive plant they reach, allowing other zombies to go over them. Special: Places a ladder on the first defensive plant they reach such as Wall-nut Weakness: Catapult plants Got his ladder and outfit from a local thrift store and, soon after, got stuck in Wild West. They are currently too afraid to ask for a ride home. a month ago
@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty Shoots an arrow at the farthest right plant in his lane. He's aiming for your brains but at heart is aiming for the gold medal, no one tell him he's thousands of miles away from the Olympics. a month ago
@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty Unlock Explodelion! 2 months ago
None Changes committed PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Attacks at short range and delivers a powerful stab at zombies Chinese (Traditional Han script) 19 characters editedCurrent translationState: Translated 攻擊前方兩格的殭屍，攻擊三次後穿刺殭屍 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Flaming Sword Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated 鳳梨鏈刃 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Throws staffs that deal damage over time Chinese (Traditional Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated 向殭屍甩出金色箍棒，造成持續傷害 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Monkiwi Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated 奇異果 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Fires projectiles that knock zombies back, takes some time to reload Chinese (Traditional Han script) 15 characters editedCurrent translationState: Translated 發射子彈擊退殭屍，造成大量傷害 2 months ago
V_Blocky Translation added PvZU LawnStrings Chinese (Traditional Han script)	Chinese (Simplified Han script) Bamboo Shoots Chinese (Traditional Han script) 5 characters editedCurrent translationState: Translated 竹子火箭炮 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,997	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,997	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,876	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search