PvZU/LawnStrings — Spanish @ Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

852	Strings	73%	Browse Translate
6,501	Words	65%
46,636	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
852 6,501 46,636	All strings	Browse Translate Zen
622 4,260 29,693	Translated strings	Browse Translate Zen
230 2,241 16,943	Unfinished strings	Browse Translate Zen
230 2,241 16,943	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66 644 3,768	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.baidu.com
Project maintainers	Flashine ThatGuy
Contributor license agreement	Please double check what dialect of a language you're translating the game into before translating If you're joining because you want to translate to Portuguese, Brazilian and Portugal have different dialects, so specify. Same applies for other languages for Spanish and Chinese. Translations by default when it is just "Spanish, Portuguese, etc" (except English cause 'merica) refer to the country of origin in EU. If you wish to translate to a LATAM language or a different dialect specify so it can be separated.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/pvzu/lawnstrings/`
File mask	`lawnstrings/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstrings/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstrings/es.json`
Last change	July 19, 2025, 7:44 a.m.
Last change made by	Lucas
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		852		6,501		46,636
Translated	73%	622	65%	4,260	63%	29,693
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	26%	230	34%	2,241	36%	16,943

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

6,187

Hosted words

621

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

+30%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {TIRED:winnie}I'm sure. Spanish 27 characters edited Current translation Translated {TIRED:winnie}Estoy segura. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {EXCITED:crazydave}Oh, hey, look! It's Snow Peashooter! Super chill little guy! Spanish 80 characters edited Current translation Translated {EXCITED:crazydave}¡Oye, mira! ¡Es Hielaguisantes! ¡Un pequeñín súper tranquilo! 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {SAY:winnie}It is imperative we put a halt to Dr. Zomboss Spanish 56 characters edited Current translation Translated {SAY:winnie}Es imperativo que detengamos al Dr. Zomboss. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {SAY:winnie}Not only is humanity altered, but timelines are collapsing into one. Spanish 106 characters edited Current translation Translated {SAY:winnie}No sólo se altera la humanidad, sino que las líneas de tiempo se están colapsando en una sola. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {SAY:winnie}It seems Dr. Zomboss' meddling is worse than anticipated. Spanish 77 characters edited Current translation Translated {SAY:winnie}Parece que la intromisión del Dr. Zomboss es peor de lo previsto. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {SAY:winnie}For the sake of not losing our minds, I request you ask no further questions Spanish 73 characters edited Current translation Translated {SAY:winnie}Para no perder la cabeza, te pido que no hagas más preguntas. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {SAY:crazydave}What's wrong with mustard pickles? Spanish 62 characters edited Current translation Translated {SAY:crazydave}¿Qué tienen de malo los pepinillos con mostaza? 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {TIRED:winnie}This is. . . troubling. Spanish 34 characters edited Current translation Translated {TIRED:winnie}Esto es preocupante. 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {PLAYFUL:crazydave}Huh? No. I've been chowing down this whole time. Want a pickle, Penny? Spanish 90 characters edited Current translation Translated {PLAYFUL:crazydave}¿Eh? No. Llevo comiendo todo este tiempo. ¿Quieres un pepinillo, Penny? 13 hours ago
thelucas2000 Translation added PvZU LawnStrings Spanish	Chinese (Simplified Han script) {TIRED:winnie}User Dave. . . were you not here just a moment ago? Spanish 65 characters edited Current translation Translated {TIRED:winnie}Usuario Dave. . . ¿no estabas aquí hace un momento? 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

852	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
852	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
230	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search