PvZU - Indonesian @ PvZHome Translation

Translation status

1,997	Strings	40%	Browse Translate
22,098	Words	29%
150,219	Characters	31%

Strings status

Strings Words Characters
1,997 22,098 150,219	All strings	Browse Translate Zen
1,002 8,670 60,071	Translated strings	Browse Translate Zen
995 13,428 90,148	Unfinished strings	Browse Translate Zen
813 11,286 75,021	Untranslated strings	Browse Translate Zen
182 2,142 15,127	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
383 4,239 28,064	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
202 2,099 12,956	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 288 2,045	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 118 708	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
31 930 5,686	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 62 411	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
22 365 2,122	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 11 63	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 21 107	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
181 2,140 15,108	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
41 1,564 9,387	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 10 53	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
LawnStrings	50%	995	13,428	90,148	813	383	0	0

Glossary PvZU		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.baidu.com
Project maintainers2	Flashine ThatGuy
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,997		22,098		150,219
Translated	50%	1,002	39%	8,670	39%	60,071
Needs editing	9%	182	9%	2,142	10%	15,127
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	19%	383	19%	4,239	18%	28,064
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	813	51%	11,286	49%	75,021

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,098

Hosted words

1,997

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+50%

—

Contributors

+100%

@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty Places a ladder on the first defensive plant they reach, allowing other zombies to go over them. Special: Places a ladder on the first defensive plant they reach such as Wall-nut Weakness: Catapult plants Got his ladder and outfit from a local thrift store and, soon after, got stuck in Wild West. They are currently too afraid to ask for a ride home. a month ago
@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedEmpty Shoots an arrow at the farthest right plant in his lane. He's aiming for your brains but at heart is aiming for the gold medal, no one tell him he's thousands of miles away from the Olympics. a month ago
@BruhM0niku Source string changed PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedNeeds editing Unlock Explodelion! 2 months ago
None Translation replaced file by upload PvZU LawnStrings Indonesian	Translation replaced file by upload 2 months ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) {TIRED:crazydave}I can hear music and undead revelry from the other ship. . . Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing {TIRED:crazydave}Aku bisa mendengar musik dan kegembiraan mayat hidup dari kapal lain. . . 2 months ago
None String added in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) {NPC_ENTER:crazydave}{NPC_ENTER:winnie}{SAY:crazydave}WOAH! It's like we traveled back in time! Look at this ancient-y ancientness! Indonesian 133 characters editedCurrent translationState: Translated {NPC_ENTER:crazydave} {NPC_ENTER:winnie} {SAY:crazydave} WOAH! Kita sepertinya kembali ke masa lalu! Lihatlah kekunoan yang kuno ini! 2 months ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) Slings magical balls which deal extra damage to mechs and burst into a spread of projectiles on impact. This was so worth that cow. Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) Unlock 3 New Levels and 1 New Upgrade! Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Membuka 3 level baru! 2 months ago
None String updated in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) Unlock 3 New Levels and 1 New Upgrade! Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing Membuka 3 level baru! 2 months ago
None String added in the repository PvZU LawnStrings Indonesian	Chinese (Simplified Han script) Birthdayz Bonk Choy Indonesian 0 characters editedCurrent translationState: Empty 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.