htpvz/lang — Japanese @ PvZHome Translation

Translation status

595	Strings	100%	Browse Translate
2,260	Words	100%
13,304	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
595 2,260 13,304	All strings	Browse Translate Zen
595 2,260 13,304	Translated strings	Browse Translate Zen
48 398 2,286	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	baidu.com
Instructions for translators	htpvz
Project maintainers1	GrassCarp
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/htpvz/lang/`
File mask	`*.po`
Monolingual base language file	`en.po`
Translation file	Download `ja.po`
Last change	Dec. 5, 2025, 10:21 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		595		2,260		13,304
Translated	100%	595	100%	2,260	100%	13,304
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,260

Hosted words

595

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed htpvz lang Japanese	Changes committed 17 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Pop-smarts On a Stick Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~知恵のビスケット~~ポップスマーツ付きの棒 17 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Pop-smarts Japanese 7 characters editedCurrent translationState: Translated ~~知恵のビスケット~~ポップスマーツ 17 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Lit and strengthen peas fly through. Japanese 2 characters editedCurrent translationState: Translated 通り過ぎたピーを点火する。オレはよく “ネザーの材料で作られたな”、と周りから言われる。でも実はな、ただ自身の熱情じゃ。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Produces sun and provides max sun limit. Japanese 6 characters editedCurrent translationState: Translated 太陽光を生産する、太陽光保存の限界を少し高くする作用もある。ちなみに彼女のことをヒマワリと言う呼んであげると嬉しくなる伝説がある。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Shoot stars at five directions that rebound when hitting a wall. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 5つの方向に向かって、跳ね返すスターを打つことができる。昔にある彼に関わる伝説がおる、。それが2009年クリスマスのことだ。その日オレは連続1437回大量ガルガンチュアの進撃を退治ができたのだ。とスターフルーツが良く言う。子どもだけ信じるけどな。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Shoot snow peas that can freeze zombies. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 敵の動きを渋くする寒冷ピーを打つことができる。旧名はスノーピー、。でもある犬の名前と似ているから変えたらしい。あとアイス食べることが大好きらしい。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Explode when touching an enemy, but needs short preparation. Invisible to enemies when finished preparation. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 敵が接触した際に爆発する、しかし準備に時間がかかる。土から出た後敵に対して透明化状態になる。バカとよく言われるポテトマイン。でも彼はカバにしか聞こえない、その後謎にカパンに聞こえて、爆発しろと言われたの理解しちまう。そのあとからみんなバカと言わなくなった。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Shoot four peas at a time. When controlled by a player, Gatling Peas can stay shooting until it's overheated. Japanese 3 characters editedCurrent translationState: Translated 毎回4つピーを打つ。プレイヤーが操作すると連射できる、でも過熱すると回復に時間がかかる。ガトリングを過熱させないように一回に4つピーしか打たない、でもプレイヤーはそう考えないから、ガトリングピーは毎回口が痛いらしい。検査後、原因は口内炎らしい、。でも絶対プレイヤーのせいと言ってる。 18 hours ago
_Mutie0607 Translation changed htpvz lang Japanese	English Swallow enemies approaching and then chew for a few seconds to heal itself. When sculkificated, Chompers sense vibrations nearby and trace enemies. Japanese 1 character editedCurrent translationState: Translated 近くのゾンビを食べることができ、消化時間をかけて体力を回復させる。スカルク化の状態では、近くの音声を聞き敵を攻撃する。チャンパーは物を食べるの一番好きだ。しかし絶対に太らない、聞いてみると、ゾンビ肉にはタンパク質いっぱい入ってるしか答えしないらしい。 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

595	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
595	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search