GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate

Translation status

1,396	Strings	88%	Browse Translate
43,869	Words	83%
86,558	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,396 43,869 86,558	All strings	Browse Translate Zen
246 7,769 15,554	Approved strings	Browse Translate Zen
1,362 43,227 85,652	Translated strings	Browse Translate Zen
1,116 35,458 70,098	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
34 642 906	Unfinished strings	Browse Translate Zen
34 642 906	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
158 7,241 11,064	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 6,743 10,393	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
82 2,663 5,346	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
27 397 511	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 107 195	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
45 1,704 3,226	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 485 1,385	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
18 583 1,070	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 76 140	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
23 987 1,781	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
59 4,311 5,259	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 227 356	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
33 535 711	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
4 274 403	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
123 950 1,089	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 149 163	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 1,583 3,391	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 757 857	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
1,054 37,731 77,239	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mobile Override	0%	100%	0	0	0	0	25	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/vi.json`
Last change	June 28, 2025, 11:48 a.m.
Last change made by	Ghastasaucey
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,396		43,869		86,558
Approved	17%	246	17%	7,769	17%	15,554
Waiting for review	79%	1,116	80%	35,458	81%	70,098
Translated	97%	1,362	98%	43,227	98%	85,652
Needs editing	2%	34	1%	642	1%	906
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	158	16%	7,241	12%	11,064
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

43,869

Hosted words

1,396

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

−50%

Contributors

+100%

Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 365 characters edited Needs editing # Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.17hi 更新日志 ## 前言作为小更新发布，月底仍计划更新。 ## 内容 ### 调整 1. 为神隐钢琴、苹果鼓瑟手复原了音效 2. 减小了苹果鼓瑟手音效的音量 3. 现在在部分场景下, 僵尸不再会生成在视觉上不可站立的部分了 4. 选卡预览进入关卡时, 相对靠左的僵尸会在屏幕视角居中后向右移动离开屏幕而非立刻消失 5. 现在载入自制关存档时，鼠标会根据选取路线同步了 6. 当将窗口拖出游戏屏幕后重新启动，游戏会尽可能保证游戏窗口位于屏幕内 7. 当可调窗口调到极小后重开游戏，游戏窗口会自动获得一个有一定大小的尺寸，以防窗口卡死 8. 修改了子关卡选择界面 (后续考虑添加有关的指引) 新关卡 * 添加了荷鲁斯试炼、滇池牡丹试炼 ### 调整 * 弓箭僵尸不再能产生光碟菇 * 较短较长时候的移动现在识别为点种而非拖种 * 后续会为拖动、点种提供选项 ### 漏洞修复 * GHTR-000000A8C 部分设备下的纹理异常问题 * GHTR-000000A9 正常模式下无法解锁光碟菇 * GHTR-000000AA 豌豆射手基因存储错误 * GHTR-000000AB 自制关关卡无法正常载入加点等存档信息图标无法正常加载 2 weeks ago
None Changes committed GhTr LawnString Vietnamese	Changes committed 3 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 一次消除产生至少140个阳光, 然后思考人生的价值。 "啦啦啦种太阳" Vietnamese 47 characters edited Current translation Approved Tạo ra ít nhất 140 mặt trời từ việc kết hợp Hoa Hướng Dương, sau đó hãy nghĩ về giá trị của cuộc sống. "~~La la la trồng Hoa H~~Con đường dẫn đến tự do giáp với hoa hướng Ddương ~~nào~"~~." (Martin Firrell) 4 weeks ago
None Changes committed GhTr LawnString Vietnamese	Changes committed a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${150,1500,225,150}(365,395){150,750,150,150}(765,396)128$$介绍一下, 这位是我在组织中的得力干将光碟菇, {{CFFFF00}}对空间有着很高的把握度{{CG}}。 Vietnamese 138 characters edited Current translation Approved $~~金银花~~Hoa Kim Ngân${150,1500,225,150}(365,395){150,750,150,150}(765,396)128$$~~介绍一下, 这位是我在组织中的得力干将光碟菇, {{CFFFF00}}对空间有着很高的把握度~~Xin giới thiệu với các bạn, đây là cánh tay phải của tôi, Nấm Đĩa CD, {{CFFFF00}}người bạn này có hiểu biết rất sâu rộng về không gian ở đây{{CG}}。. a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)128$$请问金银花, 这位是? Vietnamese 33 characters edited Current translation Approved $${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)128$$~~请问金银花, 这位是~~Hừm, đây là ai thế hả Hoa Kim Ngân? a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)128$$嗯? 这位是你组织中的人么。 Vietnamese 39 characters edited Current translation Approved $${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)128$$~~嗯? 这位是你组织中的人么。~~Hửm? Người bạn này là thuộc hạ của bạn à? a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $光碟菇${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)$$一部分还在路上, 一部分因为近些的线索到远处出征了, 估计无法赶来了。 Vietnamese 157 characters edited Current translation Approved $~~光碟菇~~Nấm Đĩa CD${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)$$~~一部分还在路上, 一部分因为近些的线索到远处出征了, 估计无法赶来了。~~Một nửa thì vẫn đang trên đường đến đây, còn nửa còn lại đang đi thám hiểm ở khá xa vì có manh mối gần đó, vì vậy họ có thể không đến kịp ngay bây giờ. a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${150,1500,225,150}(365,395){150,750,150,150}(765,396)128$$没事, 也没有迟太多。其他人呢? Vietnamese 75 characters edited Current translation Approved $~~金银花~~Hoa Kim Ngân${150,1500,225,150}(365,395){150,750,150,150}(765,396)128$$~~没事, 也没有迟太多。其他人呢~~Không sao vì vẫn chưa muộn đâu. Thế còn những người khác thì sao? a month ago
memaybeo0339259626 Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $光碟菇${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)$$抱歉金银花大人, 来迟了一些。 Vietnamese 71 characters edited Current translation Approved $~~光碟菇~~Nấm Đĩa CD${150,1500,225,150}(365,395)128{150,750,150,150}(765,396)$$~~抱歉金银花大人, 来迟了一些。~~Thưa ngài Hoa Kim Ngân, xin thứ lỗi cho tôi vì sự chậm trễ này. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,396	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search