GhTr/LawnString — Vietnamese @ PvZHome Translation

Translation status

1,756	Strings	92%	Browse Translate
57,571	Words	84%
111,564	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
1,756 57,571 111,564	All strings	Browse Translate Zen
241 6,998 13,901	Approved strings	Browse Translate Zen
1,660 52,577 106,295	Translated strings	Browse Translate Zen
1,419 45,579 92,394	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
96 4,994 5,269	Unfinished strings	Browse Translate Zen
96 4,994 5,269	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
119 8,149 9,481	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 3,677 4,921	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
205 9,339 15,606	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
86 4,094 4,143	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1,212 1,433	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
13 720 1,174	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 29 84	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 27 42	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 65 67	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
4 120 324	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 378 417	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
17 1,712 2,092	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 213 218	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
90 4,330 4,442	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
8 644 695	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
124 954 1,093	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 171 189	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,682 4,478	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 753 845	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
1,409 49,942 100,848	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mobile Override	0%	89%	3	107	129	0	28	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers5	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Project reviewers8	Ghastasaucey Rosaries TBF_ Promise. memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/vi.json`
Last change	Dec. 5, 2025, 7:03 p.m.
Last change made by	M0nikuu
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,370,781
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,756		57,571		111,564
Approved	13%	241	12%	6,998	12%	13,901
Waiting for review	80%	1,419	79%	45,579	82%	92,394
Translated	94%	1,660	91%	52,577	95%	106,295
Needs editing	5%	96	8%	4,994	4%	5,269
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	119	14%	8,149	8%	9,481
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,571

Hosted words

1,756

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

—

Contributors

+100%

@BruhM0niku Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 可以存储阳光的古老容器至多存储 9990 阳光{{-}}鼠标挪至左上以收集所有阳光 Vietnamese 1 character editedCurrent translationState: Translated Một vật cổ xưa có thể lưu trữ mặt trời Có thể lưu trữ tới 9990 mặt trời.{{-}}Di chuột qua lên đầu góc trên để thu thập tất cả mặt trời 8 hours ago
@BruhM0niku Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 可以存储阳光的古老容器至多存储 9990 阳光{{-}}鼠标挪至左上以收集所有阳光 Vietnamese 1 character editedPrevious translationState: Translated Một vật cổ xưa có thể lưu trữ mặt trời Có thể lưu trữ tới 9990 mặt trời{{-}}Di chuột qua lên đầu góc trên để thu thập tất cả mặt trời. 8 hours ago
weblate:commit Changes committed GhTr LawnString Vietnamese	Changes committed 11 hours ago
weblate:commit Changes committed GhTr LawnString Vietnamese	Changes committed 11 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 蜜竹在前方铺设竹笋，散发带有气味的蜜露。白天蜜露会将上下两行的僵尸吸引到蜜竹所在行；夜晚蜜露腐烂,将本行的僵尸驱赶到上下两行。僵尸离开或进入前方的竹笋区域时将受到伤害。吸引或排斥僵尸的能力使得蜜竹可以产生集火行。僵尸被吸引到蜜竹前方时，也会因为进入竹笋而受伤。利用坚果的击退或是别的蜜竹，让僵尸反复进出竹笋区域，反复刺伤僵尸，也可以有可观的伤害。 Vietnamese 18 characters editedCurrent translationState: Translated Mật Trúc đặt những măng tre trước mặt, tỏa ra mùi thơm của mật ong. Ban ngày, mật ong thu hút zombie ở các hàng phía trên và phía dưới nó đến hàng tre mật ong. Ban đêm, mật ong thối rữa đẩy zombie ở hàng của nó trở lại hàng phía trên và phía dưới nó. Zombie sẽ bị dính sát thương khi chúng rời khỏi hoặc tiến vào khu vực măng tre trước mặt. Khả năng thu hút hoặc đẩy lùi zombie của tre mật ong cho phép nó tạo ra một hàng lửa. Zombie bị thu hút về phía trước nó cũng sẽ bị dính sát thương khi tiến vào khu vực măng tre. Việc sử dụng sức mạnh đẩy lùi của Tường Hồ Đào hoặc Mật Trúc khác để ~~liên tục đâm zombie~~khiến zombie liên tục vào và ra khỏi khu vực măng tre cũng có thể gây ra lượng sát thương đáng kể. 12 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 蜜竹在前方铺设竹笋，散发带有气味的蜜露。白天蜜露会将上下两行的僵尸吸引到蜜竹所在行；夜晚蜜露腐烂,将本行的僵尸驱赶到上下两行。僵尸离开或进入前方的竹笋区域时将受到伤害。吸引或排斥僵尸的能力使得蜜竹可以产生集火行。僵尸被吸引到蜜竹前方时，也会因为进入竹笋而受伤。利用坚果的击退或是别的蜜竹，让僵尸反复进出竹笋区域，反复刺伤僵尸，也可以有可观的伤害。 Vietnamese 10 characters editedPrevious translationState: Translated Mật Trúc đặt những măng tre trước mặt, tỏa ra mùi thơm của mật ong. Ban ngày, mật ong thu hút zombie ở các hàng phía trên và phía dưới nó đến hàng tre mật ong. Ban đêm, mật ong thối rữa đẩy zombie ở hàng của nó trở lại hàng phía trên và phía dưới nó. Zombie sẽ bị dính sát thương khi chúng rời khỏi hoặc tiến vào khu vực măng tre trước mặt. Khả năng thu hút hoặc đẩy lùi zombie của tre mật ong cho phép nó tạo ra một hàng lửa. Zombie bị thu hút về phía trước nó cũng sẽ bị dính sát thương khi tiến vào khu vực măng tre. Việc sử dụng sức mạnh đẩy lùi của Tường Hồ Đào hoặc ~~Tre Bẫy Mật~~Mật Trúc khác để liên tục đâm zombie vào và ra khỏi khu vực măng tre cũng có thể gây ra lượng sát thương đáng kể. 12 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 双击光碟菇来读取其中存储的内容! Vietnamese 4 characters editedCurrent translationState: Translated Nhấp ~~đúp~~ vào Nấm Đĩa CD để đọc nội dung được lưu trữ bên trong! 12 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 种植后，会保存周边的区域。点击可以查看光碟菇保存的内容，再次点击，光碟菇会使用储存的内容覆盖周围的区域。能力相当强大，能马上想到的就有两类运用思路：＞存储樱桃炸弹这类高价值的植物, 读取后再用一次＞利用覆盖将旗帜这种难以处理的僵尸直接覆盖掉愿意发掘的话，肯定还有更多有趣用途。 Vietnamese 11 characters editedCurrent translationState: Translated Sau khi trồng, nó sẽ lưu trữ lại khu vực xung quanh. Nhấp vào nó cho phép bạn xem nội dung được lưu; nhấp lại lần nữa sẽ khiến Nấm Đĩa CD ghi đè lên khu vực xung quanh bằng nội dung đã lưu. Khả năng này khá mạnh mẽ, và hai ứng dụng chính ngay lập tức xuất hiện trong đầu bạn: > Lưu trữ các loại cây có giá trị cao như Bom Anh Đào, sau đó lưu trữ và sử dụng lại. > Sử dụng chức năng ghi đè để loại bỏ trực tiếp các loại zombie khó đối phó như Zombie Cầm Cờ. Chỉ cần khám phá một chút, chắc chắn sẽ còn nhiều ứng dụng thú vị hơn nữa. 12 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 种植后，会保存周边的区域。点击可以查看光碟菇保存的内容，再次点击，光碟菇会使用储存的内容覆盖周围的区域。能力相当强大，能马上想到的就有两类运用思路：＞存储樱桃炸弹这类高价值的植物, 读取后再用一次＞利用覆盖将旗帜这种难以处理的僵尸直接覆盖掉愿意发掘的话，肯定还有更多有趣用途。 Vietnamese 328 characters editedPrevious translationState: Translated Sau khi trồng, khu vực xung quanh sẽ được sao chép và lưu trữ. Sau khi nhấp đúp, Nấm Đĩa CD sẽ sử dụng nội dung được lưu trữ để ghi đè lên khu vực xung quanh. Hiệu ứnó sẽ lưu trữ lại khu vực xung quanh. Nhấp vào nó cho phép bạn xem nội dung được lưu; nhấp lại lần nữa sẽ khiến Nấm Đĩa CD ghi đè lên khu vực xung quanh bằng nội dung đã lưu. Khả năng này khá mạnh mẽ, và có hai ~~chiến lược sử dụng cơ bả~~ứng dụng chính ngay lập tức xuất hiện trong đầu bạn: > Lưu trữ các loại cây có giá trị cao và tái sử dụng chúng sau {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}} (giống như Bom Anh Đào?){{FG}} > Ghi đè lên các zombie mà khiến bạn cảm thấy khó chịu {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}} (giống như Zombie Cầm Cờ)như Bom Anh Đào, sau đó lưu trữ và sử dụng lại. > Sử dụng chức năng ghi đè để loại bỏ trực tiếp các loại zombie khó đối phó như Cờ. Chỉ cần khám phá một chút, chắc chắn sẽ còn nhiều ứng dụng thú vị hơn nữa. 12 hours ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) 9豌豆$普通持有铁质灯笼，飞行在空中的小鬼僵尸，躲避绝大部分攻击，随时间缓慢落地，落地时会被砸到的植物造成伤害。白天下，落地后一段时间便会再次跳起。夜晚下，趴在地面上，躲避大部分伤害，一段时间后灯笼爆炸。白天的金银花可以攻击空中的灯笼小鬼，而夜晚的金银花也可以攻击到趴在地上的灯笼小鬼僵尸。其他能攻击到高处和低处的植物也会很有用。淀粉酶可以代替其中的植物承受落地时造成的伤害。磁力菇可以吸收其中的灯笼，并交给周围的金银花使用。 Vietnamese 488 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Mạnh hơn$Nhanh hơn (khi đang~~9 Hạt Đậu$ Bình Thường Một tiểu yêu biết bay) M mang theo~~{{CC25798}}~~ một chiếc đèn lồng sắt{{CG}}bay qua tuyến phòng thủ và né hầu hết các đòn tấn công. Nó hạ cánh một cách tự nhiên rồi tiếp tục cất cánh khi ban ngày. Trên không, hầu hết các đòn tấn công ngoại trừ loại ném/cẩu sẽ tránh được. Nó rơi xuống đất vào ban đêm và, né tránh hầu hết các đòn tấn công và từ từ rơi xuống đất, chịu sát thương từ bất kỳ cây nào nó chạm phải khi hạ cánh. Ban ngày, nó nhanh chóng nhảy lại sau khi hạ cánh. Ban đêm, nó nằm sấp trên mặt đất, tránh được hầu hết sát thương và đèn lồng của nó phát nổ sau một ~~khoảng~~ thời gian. Khi trên mặt đất, nó có thể tránh được hầu hết các đòn tấn công không ở trên mặt đất. Đó là một ý tưởng hay để chống lại các loại cây như Hoa Kim Ngân khi sử dụng các đòn tấn công đặc biệt Hoa Kim Ngân có thể tấn công trên không vào ban ngày, đồng thời cũng có thể tấn công chúng khi nằm sấp vào ban đêm. Các loại cây trồng khác có thể tấn công từ vị trí cao và thấp cũng rất hữu ích. Có thể dùng Gỗ Mơ Sinh Hoá để tránh sát thương cho các cây bên trong khi chúng hạ xuống. Nấm Nam Châm có thể hút đèn lồng và truyền sang các Hoa Kim Ngân gần đó. 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,756	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
96	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search