GhTr/LawnString — Russian @ PvZHome Translation

Translation status

1,756	Strings	61%	Browse Translate
57,571	Words	54%
111,564	Characters	57%

Strings status

Strings Words Characters
1,756 57,571 111,564	All strings	Browse Translate Zen
1,242 39,777 79,105	Translated strings	Browse Translate Zen
1,242 39,777 79,105	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
514 17,794 32,459	Unfinished strings	Browse Translate Zen
514 17,794 32,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
510 21,146 35,628	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
168 8,322 14,751	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
374 11,157 20,045	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 1,318 1,634	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
63 3,091 5,052	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
26 1,063 2,591	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 1,249 2,026	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 226 359	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
7 127 383	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
59 5,872 8,350	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 105 318	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 5 5	Strings with comments	Browse Translate Zen
452 13,542 26,944	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
8 644 695	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
124 954 1,093	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 171 189	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,682 4,478	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 753 845	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
1,409 49,942 100,848	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mobile Override	0%	0%	28	1,304	2,159	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers5	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Project reviewers8	Ghastasaucey Rosaries TBF_ Promise. memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/ru.json`
Last change	Dec. 4, 2025, 7:13 a.m.
Last change made by	Background commit
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,756		57,571		111,564
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	1,242	69%	39,777	70%	79,105
Translated	70%	1,242	69%	39,777	70%	79,105
Needs editing	29%	514	30%	17,794	29%	32,459
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	29%	510	36%	21,146	31%	35,628
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,571

Hosted words

1,756

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+84%

−100%

Contributors

+100%

weblate:commit Changes committed GhTr LawnString Russian	Changes committed yesterday
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 击败司南族亲 "二位安心,一切安好。" Russian 31 characters editedCurrent translationState: Translated Одолейте Братца-магнита «~~Магниты успокоились. Всё на своих местах~~Успокойтесь, вы двое. Всё позади.» 2 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 击败司南族亲 "二位安心,一切安好。" Russian 38 characters editedPrevious translationState: Translated Одолейте ~~Прародителя~~ Братца-магнит~~изм~~а «~~Обретите покой. Всё получилось~~Магниты успокоились. Всё на своих местах.» 2 days ago
weblate:commit Changes committed GhTr LawnString Russian	Changes committed 5 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 磁力传说 Russian 14 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Магнитная Легенд~~Легенда магнетизма 6 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 随着远处凌绽殿的拉近,逐渐变大的风雪却使凌绽殿的轮廓愈发模糊。要发生什么事情的感觉愈发浓烈了,在靠近僵尸巢穴带来的兴奋之外,也因此夹杂着一丝不安。将话题拐回眼前,导藓对前面这个开着奇怪磁铁车的僵尸似乎有点熟悉。 Russian 72 characters editedCurrent translationState: Translated По мере приближения к Техноснежному дворцу, усиливающаяся метель делает его очертания всё более размытыми, словно снежный цветок распускается в буране. ~~Предчувствие гряду~~Чувство надвигающихся событий с~~гущается; радость от скорой встречи с~~тановится всё сильнее - помимо волнения от приближения к логовому зомби ~~омрача~~, появляется и тревогойа. Но вернёмся к настоящему: Сетемох, кажется, узнал зомби за рулём странного магнитомобиля. 6 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 随着远处凌绽殿的拉近,逐渐变大的风雪却使凌绽殿的轮廓愈发模糊。要发生什么事情的感觉愈发浓烈了,在靠近僵尸巢穴带来的兴奋之外,也因此夹杂着一丝不安。将话题拐回眼前,导藓对前面这个开着奇怪磁铁车的僵尸似乎有点熟悉。 Russian 303 characters editedPrevious translationState: Translated ~~К сожалению, по мере того, как мы приближались к Дворцу Сноублум, снежные бури становились все~~По мере приближения к Техноснежному дворцу, усиливающаяся метель делает его очертания всё более сильными и затуманивали наше зрение. Очевидно, что что-то должно произойти. Мы рады, что достигли значительного прогресса в приближении кразмытыми, словно снежный цветок распускается в буране. Предчувствие грядущих событий сгущается; радость от скорой встречи с логовуом зомби, но это заставило нас почувствовать себя неуютно. Возвращаясь к настоящему, Проволочный Мох, похоже омрачается тревогой. Но вернёмся к настоящему: Сетемох, кажется, узна~~ком с~~л зомби~~, который ведет грузовик с магнитом перед собой~~ за рулём странного магнитомобиля. 6 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 凌绽原野(市内) Russian 20 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Механическое Снежное Поле~~Поля Техноснежья (Город) 6 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 已完成关卡要求,是否进入无尽模式? 进入无尽模式也会视为完成该关卡 Russian 65 characters editedCurrent translationState: Translated Уровень пройден. ~~Вы х~~Хотите попробовать Бесконечный Режим? Вход в Бесконечный Режимерейти в режим выживания? Запуск режима выживания также ~~будет~~ засчитанется как ~~заверш~~прохождение уровня. 6 days ago
bincat Translation changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 干的好! 当前已完成 {WAVES} 轮 Russian 38 characters editedCurrent translationState: Translated ~~Хорош~~Отличная работа! Текущий прогресс: пройден {WAVES} Рраунд~~(ов) Пройдено~~ 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,756	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
514	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search