GhTr/LawnString — Literary Chinese @ Weblate

Translation status

1,396	Strings	1%	Browse Translate
43,869	Words	2%
86,558	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,396 43,869 86,558	All strings	Browse Translate Zen
43 2,610 3,503	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,610 3,503	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,353 41,259 83,055	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,353 41,259 83,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
974 27,281 51,836	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 1,624 2,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
956 24,854 47,206	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 107 195	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 281 434	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 124 182	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 80 139	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 59 88	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
13 2,152 4,202	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,352 41,177 82,931	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
4 274 403	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
123 950 1,089	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 149 163	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 1,583 3,391	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 757 857	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
1,054 37,731 77,239	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mobile Override	0%	0%	25	1,197	2,030	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/lzh.json`
Last change	June 28, 2025, 11:48 a.m.
Last change made by	Ghastasaucey
Language	Literary Chinese
Language code	lzh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,396		43,869		86,558
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	43	5%	2,610	4%	3,503
Translated	3%	43	5%	2,610	4%	3,503
Needs editing	96%	1,353	94%	41,259	95%	83,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	69%	974	62%	27,281	59%	51,836
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

43,869

Hosted words

1,396

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+3%

−100%

Contributors

+100%

Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 365 characters edited Needs editing # Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.17hi 更新日志 ## 前言作为小更新发布，月底仍计划更新。 ## 内容 ### 调整 1. 为神隐钢琴、苹果鼓瑟手复原了音效 2. 减小了苹果鼓瑟手音效的音量 3. 现在在部分场景下, 僵尸不再会生成在视觉上不可站立的部分了 4. 选卡预览进入关卡时, 相对靠左的僵尸会在屏幕视角居中后向右移动离开屏幕而非立刻消失 5. 现在载入自制关存档时，鼠标会根据选取路线同步了 6. 当将窗口拖出游戏屏幕后重新启动，游戏会尽可能保证游戏窗口位于屏幕内 7. 当可调窗口调到极小后重开游戏，游戏窗口会自动获得一个有一定大小的尺寸，以防窗口卡死 8. 修改了子关卡选择界面 (后续考虑添加有关的指引) 新关卡 * 添加了荷鲁斯试炼、滇池牡丹试炼 ### 调整 * 弓箭僵尸不再能产生光碟菇 * 较短较长时候的移动现在识别为点种而非拖种 * 后续会为拖动、点种提供选项 ### 漏洞修复 * GHTR-000000A8C 部分设备下的纹理异常问题 * GHTR-000000A9 正常模式下无法解锁光碟菇 * GHTR-000000AA 豌豆射手基因存储错误 * GHTR-000000AB 自制关关卡无法正常载入加点等存档信息图标无法正常加载 2 weeks ago
admin Changes committed GhTr LawnString Literary Chinese	Changes committed a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Needs editing ~~(关卡~~未解锁) a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 410 characters edited Needs editing # Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.17gh 更新日志 ## 前言 ~~由于五月实在繁忙，更新的内容远小于期望。六七八月会努力增大更新量的~~作为小更新发布，月底仍计划更新。 ## 更新内容 ### 新关卡与新植物 * 新增了光碟菇 ** 感谢请假委员与 2G70 大魔王在制作中的美术与动画帮助! * 新增了一个全新关卡，与有关的场景机制 ### 功能补全 * 为手机版适配了神隐钢琴 ** 现阶段钢琴不会发出任何声音，会在未来修复 * 补充了 DIY 系统 ### 部分修复与调整 * 拉大了拖拽判定，以防较长的点按被识别成拖拽 * 现在可以调整调整 1. 为神隐钢琴、苹果鼓瑟手复原了音效 2. 减小了苹果鼓瑟手音效的音量 3. 现在在部分场景下, 僵尸不再会生成在视觉上不可站立的部分了 4. 选卡预览进入关卡时, 相对靠左的僵尸会在屏幕视角居中后向右移动离开屏幕而非立刻消失 5. 现在载入自制关存档时，鼠标会根据选取路线同步了 6. 当将窗口拖出游戏屏幕后重新启动，游戏会尽可能保证游戏窗口位于屏幕内 7. 当可调窗口调到极小后重开游戏，游戏窗口会自动获得一个有一定大小的尺寸，以防窗口卡死 8. 修改了子关卡选择界面 (后续考虑添加有关的指引) ### 漏洞修复 * GHTR-000000A8 部分设备下的纹理异常问题 * GHTR-000000A9 正常模式下无法解锁光碟菇 * GHTR-000000AA 豌豆射手的基因显示模式 * 手机版现在不再显示“键位设置”界面 * 存档更加稳定，以异常方法退出或特殊情况下，保证游戏存档正常性 * 安卓存档时切出后台不会导致禁音了 * 手持植物时启动飞镖导向蓟或红针激光炮，不会导致卡片始终处于不可用状态了 * (还有很多细节项, 在此省略) ## 未来内容较长, 后续会单独发出, 倒时候可以来看一下呀存储错误 * GHTR-000000AB 自制关关卡无法正常载入加点等存档信息 a month ago
memaybeo0339259626 Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Needs editing {{&C}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}原作{{FG}} PopCap Games 具体名单请见原版 {{-}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}此同人作品 {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}此部分仅显示与原版不同的资源的制作人员{{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}排列无固定顺序{{FG}} {{&C}}GHTR绮想馆参与制作的各路人士 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}剧情设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}程序{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 熔萤 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}美术{{FG}} Promise. 熔萤请假委员 Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特效{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}动画{{FG}} ap_ofl 飞鹰子 2G70大魔王 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 黄油博士渣渣灭 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音效{{FG}} Promise. Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音乐{{FG}} Promise. Runkeben {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏测试{{FG}} 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特别鸣谢{{FG}} Hwequent Brony 六三enjoy Xcating 魅惑豌豆射手国服金盏花 Es Softion {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}文本{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil 那亿只滑稽 Rosaries. {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 英文 (English){{FG}} PoRa ItsPForPea little_dream某小梦华风夏韵洛水天依 yigewumingshi Sonicegorsan lost gdiplus.dll RoxyEuphie 那亿只滑稽 Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 越南语 (Vietnamese){{FG}} RoxyEuphie VNAC KetsuekiThana SigmaElephant Sana~~ito~~chan {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 俄语 (Russian){{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}尚未实装{{FG}} Sonicegorsan a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Needs editing {{&C}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}原作{{FG}} PopCap Games 具体名单请见原版 {{-}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}此同人作品 {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}此部分仅显示与原版不同的资源的制作人员{{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}排列无固定顺序{{FG}} {{&C}}GHTR绮想馆参与制作的各路人士 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}剧情设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}程序{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 熔萤 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}美术{{FG}} Promise. 熔萤请假委员 Ghastasaucey Amadeus Vermeil ~~请假委员~~ {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特效{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}动画{{FG}} ap_ofl 飞鹰子 2G70大魔王 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 黄油博士渣渣灭 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音效{{FG}} Promise. Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音乐{{FG}} Promise. Runkeben {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏测试{{FG}} 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特别鸣谢{{FG}} Hwequent Brony 六三enjoy Xcating 魅惑豌豆射手国服金盏花 Es Softion {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}文本{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil 那亿只滑稽 Rosaries. {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 英文 (English){{FG}} PoRa ItsPForPea little_dream某小梦华风夏韵洛水天依 yigewumingshi Sonicegorsan lost gdiplus.dll RoxyEuphie 那亿只滑稽 Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 越南语 (Vietnamese){{FG}} RoxyEuphie VNAC KetsuekiThana SigmaElephant Sanaito {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 俄语 (Russian){{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}尚未实装{{FG}} Sonicegorsan a month ago
None Changes committed GhTr LawnString Literary Chinese	Changes committed a month ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) $()${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)128$ENDPASS$但这个时钟真很不让人放心啊, 但愿一切安好。 Literary Chinese 92 characters edited Current translation Needs editing $()${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)128$ENDPASS$但这个时钟真很不让人放心啊, 但愿一切安好。 a month ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) $()${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)128$ENDPASS$虽然这样, 在场其实没人懂这个时钟, 希望不会有什么其他问题。 Literary Chinese 101 characters edited Current translation Needs editing $()${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)128$ENDPASS$虽然这样, 在场其实没人懂这个时钟, 希望不会有什么其他问题。 a month ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) $车前草${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)$$那我试着切几次试试, 希望运气能好些吧。也不知道现在是在什么状态, {{CFFFF00}}风沙这么大{{CG}}。 Literary Chinese 118 characters edited Current translation Needs editing $车前草${150,750,150,150}(365,395)128{0,1350,150,150}(765,396)$$那我试着切几次试试, 希望运气能好些吧。也不知道现在是在什么状态, {{CFFFF00}}风沙这么大{{CG}}。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,396	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,396	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,353	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search