GhTr/LawnString — Literary Chinese @ PvZHome Translation

Translation status

1,756	Strings	1%	Browse Translate
57,571	Words	2%
111,564	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
1,756 57,571 111,564	All strings	Browse Translate Zen
43 2,810 4,925	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,810 4,925	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,713 54,761 106,639	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,713 54,761 106,639	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,213 37,232 66,233	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
28 1,622 2,188	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1,169 31,306 58,898	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1,212 1,433	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
14 1,262 1,613	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 124 182	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 592 729	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 59 88	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
37 5,522 6,767	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,697 54,284 106,080	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
8 644 695	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
124 954 1,093	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 171 189	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,682 4,478	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 753 845	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
1,409 49,942 100,848	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mobile Override	0%	0%	28	1,304	2,159	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers5	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Project reviewers8	Ghastasaucey Rosaries TBF_ Promise. memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa bincat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvz.moe/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/lzh.json`
Last change	Nov. 29, 2025, 1:41 p.m.
Last change made by	Ghastasaucey
Language	Literary Chinese
Language code	lzh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,756		57,571		111,564
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	43	4%	2,810	4%	4,925
Translated	2%	43	4%	2,810	4%	4,925
Needs editing	97%	1,713	95%	54,761	95%	106,639
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	69%	1,213	64%	37,232	59%	66,233
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

57,571

Hosted words

1,756

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+17%

Hosted words

+100%

+15%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

Ghastasaucey Explanation updated GhTr LawnString Literary Chinese	34 characters edited $ is for split, don't remove them. 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 36 characters editedNeeds editing #　Perfect Voyage 0.17n　更新日志 ##　前言十一月更新并没有完成预期的内容，一方面是我连续打了好几场比赛，一直没有时间，另一方面是有些疲惫，所以休息了两三天。虽然版本更新的内容不多，但是我们事实上已经完成了非常多的工作！十二月的版本，我们会进一步摆脱从古老版本流传下来的问题。这些流传的问题包括但不限于： *　新手教程信息过密 *　豌豆射手与向日葵特性出现太快，以至于难以接受 *　迷蒙之沼与凌绽原野的难度曲线极为不平滑 *　枫威瀑布与迷蒙之沼的部分图像严重不清晰 *　许多页面设计上不合理 *　部分对话内容过长，且完全不像是角色正常应该说的内容 *　同人游戏的名称过于容易混淆 *　同人游戏的标志等过于粗糙，与实际内容不匹配 *　部分本地化有关细节问题 *　缺少类似于路障僵尸、铁桶僵尸的必要的僵尸生态位当然，由于十一月版本变化事实上做了上述的一些内容，我并不能保证不存在什么问题，如果存在的话，欢迎反馈。 ##　更新日志 ###　背包添加了背包功能，集成了原先的荣光、日记、记录的同时，添加了物品界面。 *　大幅度修改了荣光系统　*　暂且去除了很多主动荣光，这些荣光会在之后的版本以其他形式回归 *　大幅度修改了图鉴内容　*　详见图鉴详细内容 *　现有的物品界面不代表最终版本，后续还可能会有修改 *　现有的图鉴界面不代表最终版本，后续还可能会有修改 ###　调整 *　调整了机枪射手部分情况下的逻辑 *　调整了光菱角的光线穿过阳光椰瓶时的折射在极端情况下的表现 *　光菱角的光线穿过带有熔岩的阳光椰瓶不再有灰烬效果 *　阳光椰瓶在水中的自动填充效果不再为立刻填充，而是有固定的间隔 *　拥有防具（如铁头）的僵尸在防具脱落前不再能被弓箭激活 *　磁力菇在无法将物品传递时，会将物品作为子弹发射了 *　调整了滇池牡丹子弹的位置，使其更贴近直觉位置 *　削弱了旗帜在EASY、MEDIUM、HARD下的作用半径，增加了旗帜在UNBALANCED模式下的作用半径 *　坚果墙不再能把僵尸击退到过远的场外了 *　加大了一般僵尸的速度浮动范围 ###　优化 *　优化了蜜竹的动画 *　优化了巨人僵尸的动画　*　由于动画的变化，抛钩、扔贝壳有相应的少许游戏性变化　*　随之为其增加了掉头动画与粒子 *　优化了砸贝壳的关卡描述用语 *　优化了当猫丝子提取阳光椰瓶时的边界现象 *　选关界面的介绍文本过场时，现在支持滚轮 *　优化了较大子弹的图像位置，以更贴合判定 *　现在啃咬蜜竹时的音效是防御类植物的被啃咬音效了 ###　漏洞修复 *　GHTR-000000C4　金银花试炼第四关缺失植物导致无法通关 *　GHTR-000000C5　萤火虫僵尸、弓箭僵尸、仓鼠球僵尸与永动轮僵尸有时会出现错误的啃食现象 *　GHTR-000000C6　部分条件下，苹果鼓瑟手的音符无法正确寻找植物 *　GHTR-000000C7　渔夫巨人僵尸仇恨投掷有时现象错误 *　GHTR-000000C8　砸贝壳关卡中，魅惑僵尸在特定情况下异常死亡 *　GHTR-000000C9　砸贝壳关卡中，关卡完成时进度条显示未满 *　GHTR-000000CA　红针花风格光标在拖拽时偶尔变为导向蓟风格光标 *　GHTR-000000CB　选关界面的文本位于特定长度时显示不全且无法拖动 *　GHTR-000000CC　成就“镇魂曲”无法正常取得 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedNeeds editing Ghastasaucey寄存在台风草处的勾玉能够在短时间内暂停时间不明确是否有其他用法 {{-}}{{KTheWorld}} - 以使用时停 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 8 characters editedNeeds editing 屋主曾用过的庭院工具包含可以用于移走植物的铲子和作为临时防线的小推车 {{-}}{{KShovel}} - 以使用铲子 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 18 characters editedNeeds editing 可以存储阳光的古老容器至多存储 9990 阳光{{-}}鼠标挪至左上以收集所有阳光 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedNeeds editing 点击使用此能力替换 {NAME}, 将返还多出的 {NUMBER} 荣光 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 1 character editedNeeds editing 点击使用此能力替换 {NAME}, 需要额外消耗 {NUMBER} 荣光 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 163 characters editedNeeds editing 极为坚硬$普通渔夫巨人僵尸用巨大的钓竿将你的植物钓到面前,并砸扁面前的植物。渔夫巨人僵尸损伤之后,会抛投可以禁锢植物的贝壳300豌豆$极慢捕捞贝壳的渔夫，具有庞大厚实的体型，用鱼竿将植物钩到面前，然后锤扁。受到足够伤害后会投掷能承受25发豌豆的贝壳，贝壳会禁锢植物，只能通过击碎贝壳解除。墨镜没有掉落时，免受伶初玫瑰的效果影响。 ~~坚耸的~~蜜竹无法被鱼钩移动,可以防止鱼钩造成的影响。渔夫巨人僵尸只有在损伤后才会投掷贝壳。贝壳威胁极大,需要铺设更密集的植物来迅速消灭,或是在渔夫巨人僵尸刚进入损伤时,利用樱桃炸弹快速击杀来使渔夫巨人僵尸在投掷贝壳前死亡拉动，是个很好的防御手段。除此之外，贝壳多起来后相当可怕，还是及时处理比较好。 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 76 characters editedNeeds editing 阳光椰瓶在僵尸触碰时爆炸,，造成些许伤害,，并迸发出等同于僵尸数量的阳光。将阳光椰瓶种植在水中,，阳光椰瓶会向近距离抛射会产生小阳光的椰子。 {{C~~CAD9EA}}白隅兰{{CG}}:~~ 269783}}白隅兰：阳光椰瓶~~如在水中一般~~可以像在水中那样发射子弹 {{C~~EE241D~~G}} 樱桃炸弹~~{{CG}}:~~ ：炸碎阳光椰瓶,，产生更大的爆炸区域蜜竹: ：种植在阳光椰瓶上, ，将瓶中填充蜜露车前草: ：吸收阳光椰瓶~~产生液体~~内部的液体，同时产生烟雾效果光菱角: ：穿过阳光椰瓶, ，改变光线效果向日葵~~: 在阳光液作用下~~：将阳光椰瓶放在向日葵上，来使向日葵生产一次更大的阳光 6 days ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 9 characters editedNeeds editing 蜜竹在前方铺设竹笋, ，散发带有气味的蜜露。白天蜜露会将上下两行的僵尸吸引到蜜竹所在行,；夜晚蜜露腐烂,将本行的僵尸驱赶到上下两行。僵尸离开或进入前方的竹笋区域时将受到伤害。吸引或排斥僵尸的能力使得蜜竹可以产生集火行,。僵尸被吸引到蜜竹前方时,，也会因为进入竹笋而受伤。利用坚果的击退或是别的蜜竹,，让僵尸反复进出竹笋区域,，反复刺伤僵尸,，也可以有可观的伤害。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,756	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,756	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,713	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search